Aussi loin qu’elle puisse fouiller dans sa mémoire et les archives, l’équipe de Bélanger n’arrive pas à identifier un seul projet où le client aurait accepté que sa signalisation comporte quelque chose de comique. Ludique, oui. Sympathique, souvent. Mais alors que le Québec est réputé pour ses humoristes, les gestionnaires hésitent à faire sourire ceux et celles qui cherchent leur chemin. On propose ici un article clin d’œil sur le sujet, histoire d’inspirer nos clients à peut-être se prendre moins au sérieux…
Première catégorie : la signalisation qui fait rire sans faire exprès
Aux Barbades, on choisit à droite pour rencontrer l’artisan potier ou à gauche pour voir ses œuvres.
C’est clair, non : tous les chemins mènent à la route historique du Canal Rideau.
On se demande quelle peut être nature du travail de ces employés. On se demande aussi qui a choisi le traducteur!
Si on comprend bien, à Washington D.C., les enfants peuvent se balancer jusqu’à un maximum de 15 milles à l’heure, mais pas dans les deux sens. On aura compris qu’il ne s’agit ici que d’un mauvais amalgame de pancartes sans liens entre elles.
Quand une marquise de restaurant se prend (involontairement) pour un film d’horreur. Traduction : « Mangeons la famille de Jessica ». L’action se passe à Whitewater au Wisconsin.
Dans la ville de Hill Island en Ontario, a-t-on vraiment voulu faire rire? Toujours est-il que d’indiquer une chose et son contraire provoque une suspicion.
Il n’y a parfois qu’un pas avant le trépas.
La chaîne de magasins Megaflicks en Floride a vraiment raté sa typographie.
« Chauffard, fuck you ». Tel était le message inscrit sur le radar pédagogique posté à l'entrée d'Eaucourt-sur-Somme, en Picardie française, lorsque les conducteurs dépassaient la limite autorisée. Après enquête, il s'avère que l'appareil a été détourné par un salarié de l'entreprise à l'origine de la conception du radar. Suite à la découverte du message insultant, l'appareil a été reprogrammé. Il affiche désormais un message beaucoup moins polémique : « Attention, trop vite ».
Au cas où nous aurions pensé que la bibliothèque soit ouverte avant qu'elle ne soit ouverte ! Traduction : « Bibliothèque fermée jusqu'à l'heure d'ouverture. »
Deuxième catégorie : la signalisation où le sourire se veut pédagogique
Le diable se trouve semble-t-il dans les détails, visiblement aussi sur le bord de la route à Milton Keynes en Grande-Bretagne.
« Et si on marchait ? » Le premier radar pédagogique de qualité de l’air de France est entré en service sur une avenue passante de Villeneuve-Loubet (Alpes-Maritimes). Les automobilistes sont informés en temps réel de la pollution. Des microcapteurs mesurent les émissions d’oxydes d’azote et de particules PM10. Une application informatique génère un smiley rouge, jaune ou vert dans les cinq minutes suivant la mesure de la qualité de l’air, accompagné d’un message de bon ton.
Traduction : « Vous mourrez si vous touchez ceci. Et vous souffrirez au préalable! »
Il est vrai que l’identification de toilettes neutres est devenue un sujet (trop) sérieux. On l’a abordé dans un article antérieur. Ici, une institution scandinave a choisi la légèreté pour passer son message de propreté.
Traduction : « Attention, pour éviter tout accident, ne me dites pas comment faire mon travail. »
Traduction : « La stupidité n’est pas considérée comme un handicap, stationnez-vous ailleurs. »
Troisième catégorie : la signalisation qui verse dans l’ironie pour alerter
À Redwood City en Californie, les autorités prétendent que l’humour utilisé ici produit réellement l’effet souhaité : les gens roulent moins vite.
La municipalité de Boulder au Colorado est réputée pour ses parcours d’escalade bien balisés. Elle a moins investi pour guider les automobilistes. Qui sait si ceci est volontaire où l’œuvre de vandales ou de la météo…
Avis de radar qui doit avoir un fort taux de lecture (il s'agit probablement d'une retouche photo).
Le mérite d’être clair. Traduction : « On vous tire dessus si vous venez sur notre terrain. Et si vous survivez, on vous tire de nouveau. »
Quand un club de golf en a marre de se faire voler des balles par des voyous, il prend les moyens de dissuader les « gosses ».
Dernière catégorie : notre « best of » 100 % subjectif
Médaille de bronze
Hôtesse du SharkSwim Festival (!), la ville de Mystic dans l’État du Connecticut se démarque par sa collection vintage de signalisation en bois. Mais c’est cette pancarte près de la rivière du même nom qui a attiré notre attention. Elle est tout à fait dans le ton d’une ville un peu… mystique!
Médaille d'argent
On a oublié dans quelle toilette cette affichette a été vue, mais on la rit encore.
Médaille d'or
L’humour est ici volontaire ("good luck" fut ajouté en retouche).
L’équipe de bélanger vous souhaite une belle rentrée.